J’ai essayé ici de faire une traduction des Cantiques des degrés, au plus près du texte hébreu, répartis en trois articles du même jour.
CANTIQUES DES DEGRES
Psaume 120 (1er cantique des degrés)
Cantique des degrés.
C’est vers l’Eternel, dans l’adversité contre moi, que j’ai crié et il m’a répondu.
Eternel aide mon âme à s’extraire des lèvres de mensonge, de la langue perfide :
Flèches de guerrier aiguisées avec les charbons ardents des balais.
Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Mesekh !
D’avoir mêlé ma présence aux tentes de Kédar !
Mon âme a multiplié la présence de soi auprès d’un être qui hait la paix.
Je suis la paix.
Mais tout ce que je pourrai dire sera tourné par eux en guerre.
Psaume 121 (2e cantique des degrés)
Cantique des degrés.
J’ai levé les yeux vers les montagnes pour voir d’où me viendrait de l’aide.
L’aide pour moi vient d’être avec l’Eternel, le créateur du ciel et de la terre.
Qu’il ne fasse pas chanceler ton pied, qu’il ne soit pas en repos, ton gardien.
Et voici, il ne se reposera pas, il ne dormira pas le gardien d’Israël.
L’Eternel est ton gardien, l’Eternel est ton secours, près de ta main droite.
De jour le soleil ne te frappera pas, ni la lune durant la nuit.
L’Eternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme.
L’Eternel gardera tes allées et tes venues maintenant et à jamais.
Psaume 122 3e Cantique des degrés
Cantique des degrés de David.
Je me suis réjoui de ce qu’on m’a dit : Nous irons dans la maison de l’Eternel.
Nos pieds se tenaient à tes portes, Jérusalem.
Jérusalem qui est construite comme une ville que l’on traverse ensemble.
Car là-bas il va des tribus, les tribus de Dieu, en témoignage pour Israël,
Pour célébrer le Nom de l’Eternel.
Car là-bas se tiendront des trônes pour le jugement,
Des trônes pour la maison de David.
Demandez : « Paix, Jérusalem ! » Ils seront en paix ceux qui t’aiment.
Que la paix soit dans tes fortifications, la paix dans tes palais.
Pour mon frère et pour mon compagnon je dirai donc : « Paix en toi ! »
Pour la maison de l’Eternel notre Dieu je chercherai ce qui est bon pour toi.
Psaume 123 4e Cantique des degrés
Cantique des degrés.
Vers toi j’ai levé les yeux, toi qui sièges pour moi dans les cieux.
Voici, comme les yeux des serviteurs tournés vers la main de leur maître,
Comme les yeux de la servante tournés vers la main de sa maîtresse,
De même nos yeux sont tournés vers l’Eternel notre Dieu jusqu’à ce qu’il nous prenne en pitié.
Aie pitié de nous Eternel aie pitié de nous, car nous avons été gavés de mépris.
Ce qui a lourdement gavé notre âme, c’est l’homme qui moque les fiers, et le mépris adressé aux fiertés des colombes.
Psaume 124 5e Cantique des degrés
Cantique des degrés de David.
Si l’Eternel n’avait été pour nous, nous dira Israël,
Si l’Eternel n’avait été pour nous, quand se leva contre nous l’humanité,
Alors une vie voulant nous détruire en brûlant sa colère contre nous,
Alors les eaux qui nous submergeaient, leur torrent passait sur nos âmes,
Alors passaient sur nos âmes les eaux impétueuses.
Béni soit l’Eternel qui ne nous donna pas à leurs dents pour être déchirés.
Notre âme comme un oiseau fut délivrée du filet des oiseleurs,
Le filet fut rompu et nous nous fûmes délivrés.
Notre secours est dans le Nom de l’Eternel, il fait les cieux et la Terre.
Garder l'inaccompli 
Laisser un commentaire