Le chant de la Neïla marque une des étapes dernières de la journée de Yom Kippour (le Grand Pardon). Alors que souvent dans la vie ordinaire on parle de « clôture » des fêtes à la fin de celles-ci, comme lors de la « clôture des Jeux olympiques », dans le calendrier juif on parle plutôt de « sortie » de la fête. Sauf à Kippour où peu de temps avant la fin de la célébration mais pas tout à la fin, on chante la « clôture » : c’est la Neïla. Les portes spirituelles qui se ferment alors créent un espace intérieur, où toutes les barrières disparaissent, ce qui réunit toutes les communautés d’Israël. Alors pourra ultérieurement se rendre manifeste à la conscience de chacun ce point d’intériorité (‘hiout), centre vital du temps ou de l’année, capable de se contracter mais aussi de renouveler la vie à son contact. Cette sorte de ronde de la Neïla nous rapproche les uns des autres et de ce centre, conduisant les fidèles au diapason de l’éternité. Elle donne une impression de joie et d’invulnérabilité temporaires, dont la tonalité est tributaire de ce qui a été vécu pendant l’année précédente, mais aussi pendant la journée qui vient de s’écouler et qui est presque terminée. C’est aussi un appel à l’Eternel pour qu’Il accomplisse ce qui rajouterait à sa gloire.Voici un essai de traduction de ce chant de la Neïla :
Prière de la Neïla
« Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Ceux qui sont mis au nombre des appelés portent leur regard vers toi, ils rejettent la haine, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Leurs esprits abandonnent pour toi la révolte des péchés et leurs mensonges, fais-leur surgir le pardon, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Fais-leur grâce et donne-leur miséricorde, et tout ce qui les opprime et les combat, fais-le passer en jugement à travers eux, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Souviens-toi de la justice de leurs pères, et renouvelle leurs jours, comme ceux d’autrefois, ceux des commencements, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Appelle, de grâce, le temps de la réalisation de ta volonté, et fais retourner le reste de ton troupeau à Jérusalem et à son Tabernacle, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Laisse grandir ta révolte contre les péchés, et fais, de grâce, œuvre de bonté avec ceux qu’on appelle « Trésor », à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Unis dans ton souvenir les années nombreuses des fils et des pères dans une danse joyeuse et des cris d’allégresse, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture !
Mikhaël, prince d’Israël, Elie et Gavriel, annoncez, de grâce, la délivrance, à l’heure de la clôture.
Dieu craint, action ! Fais surgir un pardon pour nous, à l’heure de la clôture ! »
Garder l'inaccompli 
Répondre à Valérie Abchira Annuler la réponse.